حکایت تکراری ترجمه های غلط

هفته گذشته مؤسسه «هنرنمای پارسیان» محصولی را تحت عنوان «مرد عنکبوتی و مرد اســتخر مرده» در بازار منتشر کرده اســت. روزنامه ســینما در گزارش خود نوشت: «فیلم انیمیشــنی که به دنبال اکران فیلم «deadpool» منتشر شده است و در دسته فیلم های کوتاه قرار دارد، پوستر هایش بر درودیوار شهر چسبانده شده است و شما را به تماشای آن دعوت می کند.»

حدس می زنیم مترجم عزیزی که نام «استخر مرده» را برای deadpool در نظر گرفته است، فیلم را تماشا نکــرده و در واقع چیزی در مورد این کاراکتر نمی داند. نمی داند که قهرمان فیلم اصلاً به چه دلیل این لقب را برای خودش انتخاب کرده و با مفهوم اصطاحی آن به هیچ عنوان آشنا نیست. deadpool اصطلاحی برای شرط بندی است. آدم ها برای مرگ دیگران شرط می بندند و اگر اسمی که آن ها انتخاب کرده اند، در یک برهه زمانی مشخص از دنیا بروند، پول زیادی را به جیب می زنند. اگر این مترجم، قصه را می شناخت متوجه بود که به دلیل نامیرا بودنش، این لقب را برای خودش در نظر گرفته است. در واقع اگر قرار بود عین به عین هم آن را ترجمه کنند، «استخر مرگ» انتخاب بهتری بود. گذشته از آن دوست داریم بدانیم کلمه «مرد»را که به «استخر مرده»چسبیده، از کجا پیدا کرده است؟ حدس می زنیم که اگر استن لی، کسی که اکثر کاراکتر های مارول را طراحی کرده است، از این ترجمه تحت اللفظی با خبر شود، سکته ناقصی خواهد زد. حدس می زنیم اولین کاری که می کند، از مترجم می پرسد :«به نظرت مرد استخر مرده چه توانایی ویژه ای دارد؛ با استخری از مردگان به جنگ با مرد عنکبوتی» می رود»؟

منبع: روزنامه سینما شماره ۱۵۸