درباره نویسنده

سعید رجبی فروتن

در کنار روزمرگی های معمول، این جا خودم و افکارم را ثبت می کنم. از فرهنگ و هنر تا سینما و نمایش خانگی... می توانید نوشته های من را در «روزانه های سینمایی» دنبال نمایید.

مطالب مشابه

یک دیدگاه

  1. 1

    رضا

    جناب فروتن عزیز

    بنظر میرسد نسخه شبکه نمایش خانگی فیلم فروشنده دچار سانسور شده باشد. نسخه پخش شده 118 دقیقه است اما نسخه اکران 125 دقیقه بود. من فیلم را تنها یکبار در سینما دیدم و بصورت دقیق در خاطرم نمانده کدام صحنه ها دچار سانسور شده اما یادم هست سانس های سینما که معمولا 2 ساعت به 2 ساعت می باشد برای این فیلم تغییر کرده و هر 2 ساعت ونیم بود.

    پاسخ
  2. 2

    anz007

    اقای اسماعیلی مگه کنار رفتن از کار ترجمه ؟؟؟ دقیقه ای 2 هزار تومان ؟؟؟؟ مگه زیرنویسه ؟؟؟؟ من مترجم میشناسم که واسه ترجمه یک کار نزدیک 300هزار تومان گرفته یعنی دقیقه ای حدودا 5000 گرفته
     

    پاسخ
    1. 2.1

      سیاوش شهبازی

      خیر. کنار نرفتن. اما در حال حاضر به کارهای دیگه مشغولن و خیلی کم کار ترجمه انجام می‌دن.

      در مورد قیمت هم درسته. هر از گاهی پیش میاد که کسی چنین پولی بده. اما واقعا بندرت اتفاق می‌افته. معمولا چون کارها سفارشی هستن، با لفظ "کار ما حجیمه" یا "دنباله داره" دهن طرف حسابشون رو می‌بندن. متاسفانه کلا در کشور ما به کار فکری، مثل کالا نگاه می‌شه.

      خلق خدا متوجه نیستن که ثمره سال‌ها تجربه و صرف وقت، و در حال حاضر هم فشار فکری، کیف و کفش و لباس نیست که هر بار یه مقدار از سر و تهش بزنی یا جنسش رو یه سطح بیاری پایین تا بتونی به نیازهای کرکس‌مابانشون پاسخ بدی! بار فیزیکی نیست که مثلا منِ مترجم از یکی بخرم و به قولی با سود کمتر به دیگری بفروشم. اما متاسفانه تفکر اینه. این تفکر هم از این تصور ناشی شده که چون کار ترجمه/ مدیریت/ سیاست و خیلی موارد دیگه، نمود فیزیکی نداره و نمی‌تونی تو چشم خلایق فرو کنی، هر کس و ناکسی با کمترین تسلط به حتی زبان مادری خودش – چه برسه به زبان خارجه – میاد و کار ترجمه دست می‌گیره!

      یکی از دلایل اصلی بی‌اعتبار شدن هنر ترجمه و نویسندگی در کشور ما همینه که وقتی آدم یک رقم منصفانه به مشتری می‌ده، با سرفه و تته پته یا ریشخند اون فرد روبرو می‌شه و کاری که حق اونه، میوفته دست کسی که کار ترجمه، براش حکم مسافر زدن از سر بخور نمیر داره!

      پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلیه حقوق برای روزانه‌های سینمایی محفوظ است

قالب وردپرس